|
PLAN
DE - Le café littéraire >
cf. ci-dessous -
LES rendez-vous « Nouvelles » - Petite annonce - Eliane Coustou, coanimatrice du Café
littéraire, publie un recueil de nouvelles. Pour information et commandes, cliquez
ici. Café littéraire à l'Occirient
Café 220, rue Saint-Jacques, Paris 5ème RER Luxembourg
(prendre la rue Gay-Lussac) (Ce café, très discret, se trouve entre un
marchand de légumes et une boutique d’arts martiaux.) Pour
tenir compte de (presque) toutes les indisponibilités, il a lieu le mardi,
le mercredi ou le jeudi à 19h30. Deux
rendez-vous par mois sont prévus, mais cette périodicité peut varier. Les
oeuvres présentées appartiennent à la littérature de langue française,
incluant tous les auteurs d’Outremer ou étrangers écrivant en français, et à
la littérature traduite, y compris de langues « rares »
suivant une tradition développée en France depuis les années 80 par des
maisons d’édition comme Actes Sud.
(Celle-ci a particulièrement mis en valeur le travail des traducteurs, et
organise chaque année les Assises de la
traduction littéraire en Arles.) Ces
oeuvres représentent les écrivains d’aujourd’hui comme ceux d’hier,
connus ou méconnus. ## Deux
ou trois fois par trimestre, la soirée est consacrée à une littérature étrangère pour
laquelle nous invitons un auteur, un traducteur ou un éditeur. Au
programme : les littératures turque (15 avril 2008), chinoise (3 juin
2008), italienne (fin septembre 2008), africaines, japonaise, chilienne,
israélienne, arabes, antillaises, berbère, etc. La
présentation d’une littérature étrangère attire toujours un public nombreux. ##
Pour les soirées thématiques, suivant le principe de l’auberge
espagnole, vous êtes invité(e) à faire partager des œuvres ou
extraits d’œuvres en rapport avec le thème proposé. Les
animateurs s’engagent, quant à eux, à présenter au moins deux extraits
d’œuvres. Prochains rendez-vous ci-dessous Prochain
rendez-vous Fin
septembre (date à préciser) Soirée
« littérature italienne »
avec Marina Fratnik, professeur
à l’Université Paris VIII-Saint Denis Idées de programmes (hors
soirées « littérature étrangère ») -
Inviter des auteurs, des traducteurs, des éditeurs, des libraires. -
Présenter des premiers romans. -
Présenter des oeuvres méconnues d’auteurs connus (par ex. Séraphîta de Balzac, les Contes en vers de -
Présenter des récits mythiques ou légendaires (par ex. l’épopée de Gilgamesh, une épopée
sanskrite, l’Iliade et l'Odyssée
d’Homère, le Livre du Graal (« roman de -
Consacrer des soirées à de « grandes oeuvres », anciennes (par ex. -
Présenter des oeuvres traduites en comparant différentes traductions. -
En avant programme, faire la lecture suivie des Mille et Une Nuits. -
Présenter des oeuvres appartenant à des genres moins lus que le roman et la
nouvelle : contes, confessions, mémoires, journaux de
voyage, correspondance, etc. (par ex. la correspondance de
Flaubert) -
Présenter des écritures de « l’indicible » : folie, camps de la mort. Et
encore : -
L’actualité : réédition d’ouvrages, édition originale d’ouvrages
anciens, nouvelles traductions… -
Présenter des réflexions d’écrivains sur l’écriture (par ex. En lisant en écrivant de Julien
Gracq). (selon les
écrivains : biographies, bibliographies, interviews, articles, études,
extraits des oeuvres présentées) Olivier
Adam Russell Banks Jean-Paul
Dubois Yasmina Khadra Ian
McEwan Joyce Carol Oates 30
juillet 2008 Thème :
Ont
été lus et commentés « L’homme et 19
juin 2008 Thème :
1)
L’Art de la conversation,
anthologie (aux éd. Garnier, 1997) Ni
entretien, ni débat, ni colloque, ni conciliabule, une conversation se
caractérise par sa spontanéité et sa gratuité. Sa principale motivation : le
plaisir. Mais,
à la fois art de parler et art d’être ensemble, elle est aussi codifiée ; dès
le 16ème siècle en Italie, les traités de conversation prolifèrent. Les
salons parisiens de l’Ancien Régime, tenus par des femmes, en firent un genre
littéraire, étroitement associé à l’art de la lettre. Ils virent naître les Lettres de Mme de Sévigné, les Maximes de 2)
Dans
une langue superbe, Alice Ferney analyse les étapes et les nuances de la
conversation amoureuse faite autant d'interrogations inavouées que d'aveux
formulés. L'auteur se fait témoin de nos contradictions. Dans La conversation
amoureuse, elle s'efface pour laisser la place à une rencontre entre un homme
et une femme avec tout ce que cela implique d'émotions, de négations, de
violences et de désirs. Dans
ses romans, l'auteur aborde avec brio et sincérité les thèmes de la féminité,
de la maternité, de la différence des sexes et du sentiment. (Eliane) 3
juin 2008 Annie
BERGERET CURIEN est chercheuse CNRS au Centre
d'études sur 6
et 20 mai 2008 Soirées
annulées 15
avril 2008 La
soirée fut dédiée à la littérature turque avec Timour MUHIDINE,
professeur à l’INALCO, auteur et traducteur. Vous
pouvez lire des articles de T. Muhidine aux pages http://www.monde-diplomatique.fr/2003/07/MUHIDINE/10271 http://cemoti.revues.org/personne1108.html?type=auteur Ou
encore un article du "Monde" (25 mars 2008) qui parle de lui et de notre
sujet : http://bosphore.blog.lemonde.fr/2008/03/25/la-litterature-turque-diffusee-en-occident-grace-au-francais/ 1er
avril 2008 Soirée
consacrée à Arthur RIMBAUD. D'abord
d'un point de vue biographique avec le roman "Les jours fragiles" de Philippe Besson (Julliard
2004). Puis avec la lecture commentée d'oeuvres du poète, notamment les Illuminations. « Je est un autre
(...) le Poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de
tous les sens (...) [et] il arrive à l'inconnu ! » (lettre du Voyant, 15 mai
1871). 18
mars 2008 Thème :
littérature et spirituel -
« Séraphîta »,
roman mystique de Honoré de Balzac (1835) ; un aspect
méconnu de son oeuvre, pourtant au coeur de l’inspiration balzacienne -
« Bethsabée »,
roman de Torgny Lindgren (1984) (trad. du suédois par Marc de
Gouvenain et Lena Grumbach, coll. Babel, éd. Actes Sud 1986/2004) >>
Un écrivain démiurge inspiré par le mystique Swedenborg et qui usurpe la
toute puissance de "Dieu", un roi David pathétiquement livré à la concupiscence,
à la petitesse humaine et à l'absurde. Pas si simple, le spirituel en
littérature... 4
mars 2008 Russell Banks,
écrivain américain né en 1940 19
février 2008 « Aurélien », roman de Louis
Aragon (publié en 1944) 5
février 2008 -
« Parfum de femme »,
roman de Giovanni Arpino (« Il buio e il miele » [L’obscurité et le miel] 1993, trad. de l’italien par Nathalie
Bauer, éd. Philippe Rey 1995, coll. 10-18 2007) -
« Je m’en vais »,
roman de Jean Echenoz (éd. de Minuit 1999) 22
janvier 2008 -
Joyce Carol Oates, poétesse et écrivaine américaine -
« Une vie française »,
roman de Jean-Paul Dubois (éd. de l’Olivier 2004) 8
janvier 2008 -
« Voix sans issue »,
roman de Céline Curiol (éd. Actes Sud 2005, coll. Babel) -
« Le Monde et le rire »,
roman de Iouri Mamléiev (trad. du russe par Anne Coldefy-Faucard, éd.
du Rocher/le Serpent à Plumes 2007) Deux
regards sur le monde d'aujourd'hui, l'un à Paris, l'autre à Moscou. L'un
compassionnel, dans l'errance anonyme d'une quête d'amour. L'autre entre Ciel
et abîme, dans une quête philosophique-mystique où le grotesque devient chef
d'oeuvre. 19
décembre 2007 -
Yasmina Khadra, écrivain algérien -
« Samedi », roman
de Ian Mac Evan (trad. de l’anglais par France Camus-Pichon, éd. Gallimard
2006) 11
décembre 2007 -
Herbjørg Wassmo, écrivaine norvégienne -
« A l’abri de rien »,
roman d’Olivier Adam (éd. de l’Olivier 2007) L’idée
est de réunir diverses activités en rapport avec l’écriture et la
littérature : Café littéraire (existant), ateliers d’écriture,
randonnées avec visites de maisons d’écrivains (existantes), lectures
publiques, séjours hors de Paris, etc. Le rendez-vous mensuel "lecture" L’atelier trimestriel d’écriture de nouvelles Le rendez-vous mensuel « lecture » Une
fois par mois (suspendu, à reprendre) A la fin de l'atelier
d'écriture de nouvelles du mois d'août 2007, nous avons décidé de nous réunir
chaque mois pour lire nos travaux
d’écriture, achevés ou non, afin de continuer à nous enrichir de nos
univers différents et des échos qu'inspirent nos textes. Comme dans l’atelier, j’ai
distribué des documents pour la recherche d'idées et la conception de la
nouvelle. > Ce groupe n’existe plus mais le rendez-vous sera relancé. Il
devrait avoir lieu à
ou bien dans un lieu à chaque fois différent,
y compris hors de Paris le samedi ou le dimanche. L’atelier
trimestriel d’écriture de nouvelles (suspendu, à reprendre) Il comprend six soirées, à
raison d’une par semaine. Elles commencent par la lecture commentée de nouvelles,
la lecture étant l’inducteur irremplaçable de l’écriture ! Principe général de
l’atelier : L’acte d’écrire reste individuel, il est soutenu et enrichi
par les apports des autres participants. > Ce rendez-vous
devrait avoir lieu au
café-brasserie Le Sélect 99,
boulevard du Montparnasse, Paris 6ème (métro
Vavin, ligne 4, à deux pas de Montparnasse). >> Le café-brasserie Le
Sélect est l'un des lieux appartenant à l'époque mythique du quartier
Montparnasse dont il a conservé le style et l’esprit, d’où la qualité de son
accueil. Ses habitués furent Hemingway, Desnos, Henry Miller, Picasso... Discuter, lire, écrire
dans un café fut considéré à Paris comme un art de vivre. Suivons donc le fil
d'une histoire qui fait encore rêver le monde (si, si... cf. la page http://www.cbsnews.com/stories/2007/06/10/sunday/main2908509.shtml
). Souvenons-nous aussi que les surréalistes organisaient leurs jeux littéraires
dans des cafés. Atelier de l’automne 2007 Un thème commun a été
choisi : le voyage. Nouvelles d’auteur(e)s
lues et commentées avant l’atelier : -
« Le Réveillon » de Guy de Maupassant -
« Le Quatuor à cordes »
de Virginia Woolf -
Le début de « -
« -
« Le Fruit du péché » d’Anton Tchekhov - « Le Silence des sirènes »,
fragment narratif de Franz Kafka -
« Le Miracle secret » de
Jorge Luis Borges Des week-ends ou des séjours plus longs « en résidence »
devraient être organisés au cours de l’année. La randonnée et la
découverte de la région seront associées à l’écriture. |